Cocteau Twins Fan Blog

はてなダイアリーから引っ越しました。コメント等は引き継いでいます。

Echoes In A Shallow Bay

曲目

原題

Echoes In A Shallow Bay

  1. Great Spangled Fritillary
  2. Melonella
  3. Pale Clouded White
  4. Eggs And Their Shells
拙訳

浅い湾のこだま

  1. キベレギンボシヒョウモン
  2. mellonella
  3. モンキチョウ(雌の白色個体)
  4. 卵とその殻

解説

概要

1985年11月29日に発表された7枚目のシングル。"Tiny Dynamine"と双子の関係にある。恐らく曲の制作はほぼ同時で、リリースにあたって各シングルに4曲ずつ振り分けたのだろう。

"Tiny Dynamine"と双子という意味では、このシングルも蝶や蛾をモチーフとしていることが共通している。タイトルのうち3曲は蝶の名前またはそれにちなんだもので、歌詞も蝶や蛾の学名の羅列だと言われる。

発売時はアナログレコード。後に"Tiny Dynamine / Echoes In A Shallow Bay"というタイトルで2枚のシングルがまとめてCD化された。

1991年に10枚組Box Setのうちの1枚として再版された。

リマスター版シングル集のVolume 1には4曲すべて入っていて、現在はこれが入手可能。

Lullabies to Violaine: Singles & Extended Plays 1

Lullabies to Violaine: Singles & Extended Plays 1

各曲紹介

'Great Spangled Fritillary'

ちょっと中東っぽい響きの曲。

タイトルは蝶の名前で、和名はキベレギンボシヒョウモン。fritillaryはヒョウモンチョウ全般を指す言葉。生息地は北米大陸。写真はwikipediaから。

http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Spangled_Fritillary

'Melonella'

アップテンポの曲。途中「ヴァッ!」と叫ぶような人の声が入る。多分サンプリングした音をシンセで出しているもの。

「Melonella」は恐らく「Mellonella」のtypo

「Mellonella」はメイガ科(Pyralidae)ツヅリガ亜科のガの学名、'Galleria mellonella'の一部。和名はハチノスツヅリガ。英語では'beewax moth'または'wax moth'。幼虫は'wax worm'と言うようだ。

ハチの巣を食害するので養蜂家にとっては害虫だが、一方では釣り餌や飼育動物のエサとして売り出されている。

Maor Avni氏によるとこの曲の歌詞はすべて、チョウとガの科名を示す学名でできているとのこと。このおかげで'idae'で見事に韻を踏んだ詞になっている。

歌詞に出てくる学名と、その和名との対応は私が確認できた範囲で以下の通り(イタリックにするのは省略)。

  • Hesperiidae:セセリチョウ
  • Papilionidae:アゲハチョウ科
  • Hyblaeidae:セセリモドキガ科
  • Epiplemidae:フタオガ科
  • Notodontidae:シャチホコガ科
  • Nemeobiidae:シジミタテハ科
  • Eupterotidae:オビガ科
  • Callidulidae:イカリモンガ科
  • Dioptidae:(和名はないらしい)ガ類
  • Lymantriidae:ドクガ科
  • Noctuidae:ヤガ科
  • Endromidae:(和名はないらしい)ガ類
  • Oxytenidae:(和名はないらしい)ガ類
  • Lycaenidae:シジミチョウ科
  • Argyresthiidae:メムシガ科
  • Ctenuchidae:カノコガ科
  • Nepticulidae:モグリチビガ科
  • Hieroxestidae:(和名はないらしい)
  • Symmocidae:(和名はないらしい)
  • Blastobasidae:ネマルハガ科
  • Heliozelidae:ツヤコガ科
  • Limacodidae:イラガ科
  • Agonoxenidae:(和名はないらしい)
  • Compsoctenidae:(和名はないらしい)
  • Neopseustidae:(和名はないらしい)
  • Incurvariidae:マガリガ科
  • Oecophoridae:マルハキバガ科
  • Stenomidae:(和名はないらしい)
  • Thyrididae:マドガ科
  • Heliodinidae:マイコガ科
  • Glyphipterygidae:ハマキモドキガ科
  • Dudgeoneidae:(和名はないらしい)

写真はwikipediaから。

http://en.wikipedia.org/wiki/Galleria_mellonella

'Pale Clouded White'

プレッシャー系の曲。コーラスがシンセで入る。

pale clouded yellowだとモンキチョウモンキチョウのメスには白いものがあるため、pale clouded whiteはもしかしたらそれのことかもしれない。

写真は黄色い個体で、wikipediaから。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A6

'Eggs And Their Shells'

Lizの裏声が美しい、きれいな曲。

タイトルは、蝶の幼虫が孵化した時に自分の卵の殻を食べる習性があることと関係あるのかもしれない。

ジャケットイメージ

日本コロムビア

日本版Box Setに収納されていたもの。