曲目 原題 Bluebeard Bluebeard Three-Swept Ice-Pulse Bluebeard(Acoustic Version) 拙訳 青髭 青髭 掃き出された三人 氷の鼓動 青髭（アコースティック・バージョン） 解説 概要 1994年2月に発表された、フォンタナレーベルからの３枚目のシングル。クリス…

曲目 原題 Evangeline Evangeline Mud And Dark Summer-blink 拙訳 エヴァンジェリン エヴァンジェリン ぬかるみと暗闇 夏のきらめき 解説 概要 1993年9月に発表された、フォンタナレーベルで出された最初のシングル。アルバム"Four-Calendar Café"に関連し…

曲目 原題 Athol-Brose Athol-Brose Carolyn's Fingers Ice Blink Luck 拙訳 アソルブローズ アソルブローズ キャロラインの指先 氷映の幸運 解説 概要 1992年11月1日の日付で発売された、日本限定版のシングルCD。帯を見て分かるとおり、自動車のCMとのタイ…

曲目 原題 Cocteau Twins Dials Crushed The High Monkey-Monk Oomingmak (instrumental) 拙訳 コクトー・ツインズ ダイヤル 砕かれた 高山の猿＝修道士 ウーミングマク（インストゥルメンタル） 解説 概要 1991年に販売された、シングルCDを10枚集めたボッ…

曲目 原題 Heaven Or Las Vegas Heaven Or Las Vegas (edit) Dials Heaven Or Las Vegas 拙訳 天国それともラスラスベガス 天国それともラスラスベガス（編集版） ダイヤル 天国それともラスラスベガス 解説 概要 1990年10月に発表された10枚目のシングル。"…

曲目 原題 Iceblink Luck Iceblink Luck Mizake The Mizan Watchlar 拙訳 氷映の幸運 氷映の幸運 ミザーケ・ザ・ミザン ウォッチラー 解説 概要 1990年8月27日に発表された９枚目のシングル。前のシングルから約４年ぶりに出たもので、バンドとしては初のCD…

10月から始まった『凪のあすから』というアニメのエンディング曲で、↑の曲を聞いた。やなぎなぎさんの声が意外にLizの声に似てると思った。曲は石川智晶作曲。そうわかれば確かに石川さんらしい曲だと思うし、アニメ作品の雰囲気に合わせてアレンジしていく…

曲目 原題 Love's Easy Tears Love's Easy Tears Those Eyes, That Mouth Sigh's Smell of Farewell Orange Appled 拙訳 愛の簡単な涙 愛の簡単な涙 あの目あの口 さよならのため息 りんごになったみかん 解説 概要 シングルが３枚も発表された1985年の翌年…

曲目 原題 Echoes In A Shallow Bay Great Spangled Fritillary Melonella Pale Clouded White Eggs And Their Shells 拙訳 浅い湾のこだま キベレギンボシヒョウモン mellonella モンキチョウ（雌の白色個体） 卵とその殻 解説 概要 1985年11月29日に発表さ…

曲目 原題 Tiny Dynamine Pink Orange Red Ribbed And Veined Plain Tiger Sultitan Itan 拙訳 小さな活力 薄紅・橙・赤 脈相 カバマダラ Sultitan Itan 解説 概要 1985年11月15日に発表された６枚目のシングル。自分がはじめてCocteau Twinsの曲を意識して…

８月なのでElizabeth Fraserについて書いてみる。1963年8月29日生まれ、スコットランドのGrangemouth出身。Robin GuthrieとWill Heggieとは17歳のときに出会ってバンドに誘われたとのこと。彼女はCocteau Twinsのヴォーカルとして名高く、このバンドそのもの…

曲目 原題 Aikea-Guinea Aikea-Guinea Kookaburra Quisquose Rococo 拙訳 アキ・ギニ アキ・ギニ ワライカワセミ クイスクォース ロココ 解説 概要 1985年3月4日に発表された５枚目のシングル。アルバム"Treasure"の後に発表された最初のシングル。"Treasure…

曲目 原題 The Spangle Maker The Spangle Maker Pearly-Dewdrops' Drops Pepper-Tree 拙訳 偽金造り 偽金造り 真珠の玉しずく こしょうの木 解説 概要 1984年4月に発表された４枚目のシングル。新しいメンバーにSimon Raymondeを迎えて最初にリリースされた…

曲目 原題 Sunburst And Snowblind Sugar Hiccup From The Flagstones Hitherto Because Of Whirl-Jack 拙訳 日差しと雪めくら 砂糖しゃっくり 石畳から ここまで ぐるぐる回るジャックにより 解説 概要 1983年9月（wikipediaによると11月7日）に発表された…

曲目 原題 Peppermint Pig Peppermint Pig Laugh Lines Hazel 拙訳 ハッカ豚 ハッカ豚 ほうれい線 ハシバミ 解説 概要 1983年3月（wikpediaによると4月4日リリース）に発表された２枚目のシングル。Will Heggie脱退前の、初期メンバーによる最後の作品。オフ…

昨年秋に球根を植えたブルーベルの花が咲いた。「ブルーベル」という名前では売っていないが、「シラー」の方の名前で探すと案外簡単に見つけることができる。秋頃、ホームセンターで球根の売り場を見れば、チューリップなどといっしょに並べられていると思…

４月になってすっかり春らしくなった。４月生まれのメンバーということでSimon Raymondeに関する紹介記事。といってもcocteautwins.comに詳しく書いてあるので私があれこれ書く事は少ないのだが。紹介ページのイントロだけさらっと訳すとこんな感じ。 Simon …

曲目 原題 Lullabies Feathers-Oar-Blades Alas Dies Laughing It's All But An Ark Lark 拙訳 子守り歌 羽毛−オール−水かき 悲しいかな、笑いたくて仕方がない 方舟のヒバリを除く全て 解説 概要 デビューアルバム、"Garlands"から３ヶ月後の1982年10月に発…

スウィート・グロウ・オブ・サイレンスアーティスト: フラット7出版社/メーカー: SMJ発売日: 2012/12/05メディア: CD購入: 1人 クリック: 3回この商品を含むブログ (3件) を見るCocteau Twinsの日本人サポートメンバー、タテミツヲのソロプロジェクト、FLat …

本日はロビン・ガスリーの誕生日。ということでRobinに関する紹介記事。cocteautwins.comでは彼のことはこのように紹介されていた（拙訳）。 Robin Guthrie生年月日：1962年1月4日Robinは主にギターを弾き、ほとんどのプログラミングとプロデュースを行う。…

YU-RAはKumiとRicoの２人の女性のユニット。Kumiが主にヴォーカルと作詞。Rico（Ritsukoから改称）が主にキーボードと作曲。1998年にKi/oon Sonyからメジャーデビューし、１枚のアルバム、２枚の8cmシングル、３枚のマキシシングルを発表した（うち１枚はbel…